日本語化スクリプト倉庫

ブラウザにスクリプトを充てることで海外のボードゲームサイトのゲームが日本語化されます。ここはそのまとめページです。

■Jeux des Societe用

イノベーション

■yucata.de用

ロシア鉄道
カーソンシティ
ポートロイヤル
洛陽の門
カッラーラ
サンダーストーン
古代決戦
建国の父
オレゴン
エルグランデ
暗黒の金曜日
ブルゴーニュ
ハワイ

■BoiteAJeux用

コンコルディア
デウス
アグリコラ
ツォルキン
ブルゴーニュ
ブリュッセル1893

■BoardGamingOnline用

スルージエイジス

----------------------

スクリプトの導入の仕方はこちらを参照

ハワイ(yucata)オンラインプレイ日本語化スクリプト

yucata.de上でプレイできるハワイの日本語化スクリプトです。ハワイに関してはBGAの方にも既に公式に日本語化されたものがあるのですが、yucata版のほうが好みな人はこちらのご利用をどうぞ。

ハワイyucata版日本語化スクリプト

スクリプト導入方法はこちら

Tabletop Simulatorのトワイライト・ストラグルのMOD日本語化

PCのオンラインツール「tabletop simulator」のトワイライト・ストラグルのカードを日本語化してみる。

これは読んで字のごとく卓上を物理シミュレートするソフト。ボードやカード、ダイス、トークンなどをテーブルに配置し、マウスでそれをつかむと物理法則に従いリアルにオブジェクトが動く。プログラム側では各ゲームのルールはサポートされていない。

つまり自分の手番関係なく自由に物は動かせるし、置ける場所にも制限が無い。ユーザー側がルールを守りながら場をコントロールしていく、あくまでもツールなのです。従来のVASSALに近いかもしれません。

くわしくはこちらのwikiなどを見てもらうとよいでしょう。

実はこのソフトは比較的簡単にMODが作成できるようになっている。ソフトには囲碁やチェスなど定番のテーブルゲームは初期状態から用意されているのですが、世界の有志からユーロゲームのMODの数々がやはりスチーム上のアップされているのです。

その中からトワイライト・ストラグルを見つけました。

このカードを日本語化しましたので以下にアップします。

■EARLY WAR
■MID WAR
■LATE WAR

■適応の仕方

1. 上の３つの【日本語化ファイル】をダウンロードします。
2. Tabletop Simulator　のデータがインストールされたフォルダを探します。私の環境では（ドライブ名:\Users\アカウント名\Documents\My Games）の下にありました。
3. 「Tabletop Simulator」フォルダの中の（Mods\Images）の中に該当する3つのjpgファイルを探します。（ファイル名は環境の違いによって変わっているかもしれないのでここには記入しません）画像を開いて絵を確認して見つけ出してください。
4. 見つけたオリジナルの【英語ファイル】のファイル名をコピーし、最初にダウンロードしてきた【日本語化ファイル】のファイル名にペーストしてリネームします。
5. 3つのファイルをそれぞれ対応する３つにリネームします。
6. リネームした【日本語化ファイル】をMods\Imagesフォルダに上書きコピーします。
7. Tabletop Simulatorを立ち上げて、twilight struggleを読み込むとカードが日本語化されています。

誤訳等ある場合はこちらの掲示板までお願いします